News

US women in workfare talk about their lives

ワークフェアのなかで、アメリカの女性が自らの生活について語る Feb 14, 2012, FALSE ECONOMYこの記事のなかでは、2人のニューヨークのワークフェア労働者が、ワークフェアとワークフェアの懲罰のプロセスについて語る。 彼らは、welfare-to-workを「奴隷」…

How US workfare punished minorities and the poor

アメリカのワークフェアはマイノリティと貧困者をどのようにして罰しているのか Jan 20, 2012, FALSE ECONOMYここでは、アメリカの福祉「改革」の議論に充満している懲罰性、レイシズム、ミソジニー(女嫌い)について考察する。アメリカでワークフェアの概…

The cruel truth about US workfare

アメリカのワークフェアに関する残酷な真実 Jan 11, 2012, FALSE ECONOMY1996年のニューヨークタイムズの記事で、ジュリアーニ市長のオフィスは、ニューヨーク市のワークフェアプログラムは実に成功していると主張した。ニューヨーク市によれば、ワークフェ…

College Enrollment Falls for First Time Since '06

2006年度以降ではじめて、大学進学率は減少 Sept 3, 2013, THE WALL STREET JOURNAL2006年以降ではじめて、大学の学位取得を目指す学生の数は減少した。 2012年、学部と大学院への進学者数は1990万人となり、50万人減少した。リポートによれば、進学者が全体…

Long-Term Jobless Left Out of the Recovery

長期失業者は経済回復のなかで置き去り Sept 2, 2013, THE WALL STREET JOURNAL公的には不況が終わってから5年以上経つが、1150万人のアメリカ人が失業している。また、そのうちの多くは、数年間も失業状態にある。そして、何百人もの人びとが仕事を探すこと…

Female doctors earn $50,000 less than male doctors

女性の医師の給与は男性の医師よりも5万ドル低い Sept 3, 2013, The Washington Post一般的には、ジェンダー間の賃金ギャップが消えつつあるのに、ヘルスケアセクターではそれと正反対のことが起きている。 American Medical Associationのジャーナルに発表…

Japanese students enrolled in U.S colleges down by 6.2%

アメリカの大学に進学する日本人学生の数は、6.2%低下 Nov 13, 2012, the Japan Daily Pressアメリカの大学に進学する日本人学生の数は、どんどん減っている。 1年前と比べて、日本人学生の登録者数は6.2%減少し、今や19.966人となっている。一方で、中国人…

America beckons foreign students more than ever

アメリカは、ますます多くの留学生を招いている。 Jun 12, 2013, msm MONEYあなたは、どれほど多くの留学生を知っているだろうか?アメリカは、世界中の留学生を招いてきた長い歴史がある。 9.11の後、多くの人々はこの伝統が終わるのではないかと心配した。…

Stagnant Wages Are Crimping Economic Growth

停滞気味の賃金が経済成長の妨げになっている Aug 25, 2013, THE WALL STREET JOURNAL経済回復の4年間で、アメリカの労働者の賃金水準は、いまだインフレーションに追いついていない。非政府部門の非管理職の労働者の平均の時間当たり賃金は、物価の上昇を調…

30,000 Canadians are homeless every night

毎晩、3万人のカナダ人がホームレスになっている Jun 19, 2013, CBC NewsCanadian Homelessness Research Network (CHRN)とCanadian Alliance to End Homelessnessによるレポートは、カナダのホームレスの実態を明らかにしている。 At least 200,000 Canadia…

The poor in America: In need of help

アメリカの貧困―支援を必要とする人々 Nov 10, 2012, The Economistアメリカ人の15%(4620万人)が、貧困線以下で生活している。さらに言えば、この記事のDunhamさんのように、貧困線以上の所得を得ていたとしても、家族の基本的な必要を満たすことできない…

Colleges Help Ithaca Thrive in a Region of Struggles

困難な地方におけるイサカの繁栄をもたらしているのは大学である Aug 4, 2013, The New York Times多くの点において、イサカは特別な市ではない。イサカ在住のRoulstin氏によれば、 "It's like a little San Francisco, or the Berkeley of the East."だとい…

Poverty in America: Why Can’t We End It?

アメリカの貧困―なぜ終わりにできないのか? July 28, 2012, The New York Timesよく知られていることだが、レーガン元大統領はこう言った。“We fought a war on poverty and poverty won.”今や、人口の15パーセントである4600万人のアメリカ人が貧困として…

Who’s dependent on food stamps? Cheapskate corporations

誰がfood stampsに依存しているのか?―それはケチな会社らだ July 12, 2013, NBCNEWS.com7月11日、下院は"farm bill"を可決した。これにより、40年間で初めて、food stampsへの認可が除外された。 これによって、公式にはSupplemental Nutritional Assistanc…

Paid Sick Leave Laws Generate Concern, but Not Much Pain

有給病気休暇法は気遣いを生み出すが、多くの痛手をもたらさない July 3, 2013, The New York Times2007年、新しい有給病気休暇法が、全米ではじめてサンフランシスコで施行された。その際、Atlas Cafeを経営するStone氏は、「小さい企業にとって痛手となる…

Restaurant Shift: Sorry, Just Part-Time

レストランの変化:すみませんが、パートタイムだけです July 14, 2013, THE WALL STREET JOURNALAffordable Care Actは、この国の労働力をパートタイムに変えようとしている。 Ken Adams氏は、ミシガンのサブウェイ10店舗で、5〜6月、25人のパートタイム労…

Low-Wage Workers See Biggest Drop in Real Wages

低賃金労働者は実質賃金の大きな減少を経験 July 11, 2013, AFL-CIO blogNational Employment Law Project (NELP) による研究によると、2009年から2012年の間に、実質賃金は2.8%減少し、中位〜低位の賃金レベルの労働者が主にその影響を受けていた。最低の…

UNITE HERE and Hyatt Reach National Agreement: Pact Provides Contracts and Process for Workers to Join Unions

UNITE HEREとHyattが協定を締結 July 1, 2013, AFL-CIO blogHyatt Hotels Corpと接客業労働者の組合であるUNITED HEREが協定を締結。 この協定によって、企業と組合が協力する枠組みが創出された。 Today Hyatt Hotels Corp. and UNITE HERE, the union of h…

And Now, a Few More Stories From Wal-Mart Employees

ウォルマートの従業員からの告発 July 9, 2013, GAWKERウォルマートの従業員が、いかにひどい状況で働かされているかということに関するリポート。以下の部分が印象的。 The worst part is the benefits. We have to work all holidays except Christmas, an…

Zynga to Cut 18% of Workforce to Pre-IPO Level

Zyngaは労働力の18%をカットする June 3, 2013, THE WALL STREET JOURNAL オンラインゲーム会社のZyngaはスタッフの18%、つまり520人を解雇すると発表した。 The online game maker, which has struggled to build its mobile business while stemming a d…

Carwash Workers in New York City Plan Union Drive

ニューヨーク市の洗車店労働者が組合結成の動きを強める March 4, 2012, The New York Times クイーンズ区のアストリアにある産業地区の洗車店で、メキシコ移民であるAdan Nicolasは、ニューヨーク市の労働争議の新しい最前線を開こうと準備している。彼の上…

Carwash Workers in Queens Strike in Solidarity With Fired Colleague

ニューヨーク、クィーンズの洗車店労働者のストライキ。解雇された同僚のために。 June 1, 2013, The New York Times4月、Jomar Car Washの労働者は、組合を結成するための投票を行い、労働条件を向上させるための動きに出た。しかし、土曜日、労働者達は、…

Consumer Spending Eases Amid Flat Wages

賃金が上がらないなかで、消費が減っている May 31, 2013, THE WALL STREET JOURNAL アメリカの消費者は、これからの経済への逆風として現れている価格の低下、低迷する賃金を反映して、ここ1年間ではじめて、消費を減らした。車、衣服から、ヘルスケアや暖…

How 3 Small Firms Are Coping With Health Law

どのようにして3つの小さい企業は健康法に対処しようとしているのか May 29, 2013, THE WALL STREET JOURNAL アメリカの小さな企業の経営者は、"the Affordable Care Act"のもとでのヘルスケアコストの増加に対処しようと試みている。彼らの多くは、2014年に…

A First in New York: Queens ‘Carwasheros’ Win First Contract

ニューヨークのCarwasherosの労働者が交渉権を獲得 May 29, 2013, AFL-CIO NOWCarwasherosの労働者が、集合的交渉権を獲得。RWDSUの報告によると、この新しい契約は、低賃金の移民労働者に職場における正義をもたらそうとして労働組合が続けてきた努力によっ…

Guitar Center Employees Unionize in New York

ニューヨークでギターセンターの従業員が労組を結成 May 25, 2013, Rolling Stone POLITICS マンハッタンのギターセンター店で、57人の小売り労働者の労働組合が結成された。この新しい交渉組織は、労働条件の向上と14番ストリート店での賃金低下の撤回を求…

After Bangladesh, labor unions can save lives

バングラデシュの工場崩壊の後、労働組合の役割に期待。 May 26, 2013, By Lance Compa*1, The Washington Post バングラデシュの工場崩壊は、1,100人以上の労働者を死亡させた。 この事故をきっかけに、消費者は、世界中のサプライチェーンの工場に生産を下…

Hungry in America: Documentary Exposes the Growing Problem of Starvation Amid Plenty

ハングリー・イン・アメリカ 豊かさのなかでの窮乏の問題 March 01, 2013 TIMES Health & Family "A Place At The Table"という映画は、アメリカ人の多くが認めたがらない、空腹という問題に焦点をあてている。この映画は、アメリカにおける空腹の広がりをも…

States’ Policies on Health Care Exclude Some of the Poorest

ヘルスケアに関する州の政策は、もっとも貧しい人々を排除している May 24, 2013, The New York Times メディケイド(Medicaid)*1を拡大することを拒否している約半数の州は、オバマ大統領のヘルスケア法による健康保険購入への政府補助には不適格となる、…

What's a CEO Worth? More Firms Say $10 Million

CEOの価値はどのくらい?ますます多くの企業は「1千万ドル」という。 05/15/2013, THE WALL STREET JOURNAL コンサルタント会社のHay Groupとウォールストリートジャーナルによる分析によって、企業の取締役の給与額がわかった。300のアメリカの企業のCEOの…