他のところではどのようにやっているの？ 05/14/2013, The New York Times アメリカの退職制度がすぐれたものだと自慢する人はほとんどいない。アメリカの労働者の58％が年金制度や401(k)（確定拠出型年金制度）に加入していない。社会保障財源は不足する恐…

ファーストフード店員のストライキはセントルイスに達する 05/09/2013, NBCNEWS.com より高い賃金と組合を結成する権利を要求する、非組合員のファーストフード労働者のストライキは、ニューヨークから始まり、セントラルペンシルバニア、シカゴに広がり、セ…

レポート：7,340万人の若者が仕事を失われている 05/09/2013, AFL-CIO NOW ILOが水曜日に発表したレポートによると、2013年、7,340万人の若者が仕事をしていないと推測されている。2007年から、350万人の増加である。 A stunning 73.4 million young workers…

学生の負債を軽減する。 05/10/2013, THE WALL STREET JOURNAL ホワイトハウスは、今後10年間で、学生の負債の数10億ドルを政府への負債を免除するプランを発表。しかし、この提案には、学生によるあまりにも多くの借金をさらに広げるプログラムであるという…

もとの記事はここ。 At our AFL-CIO Convention in September, the AFL-CIO needs to be ready to make decisions about how the union movement should change and what we can do together to make a better future for working people. We’re taking a ha…

もとの記事はここ。 34歳以下の労働者は高い失業率に直面している。学生ローン、クレジットカードローン、大学の学位がある労働者もない労働者も賃金が低下し、親の世代のように豊かにはなれない...。若い労働者は、仕事を見つけようと格闘し、時には自分の…

なぜ若者は不況によってひどく苦しめられたのか？ 05/08/2013, THE WALL STREET JOURNAL 年をとった人たちよりも、若い人たちの方が、不況によって打撃を被っている。それはなぜか？35歳以下の若い人たちの方が、所有資産に占める住宅資産の割合が高いからだ…

アメリカでは仕事が原因で死ぬ人の数は、1日あたり150人。 05/07/2013, HUFF POST BUSINESSアメリカでは、毎日100人以上の人びとが、仕事が原因で亡くなっている。AFL-CIOによる新しいレポートが明らかにした。2011年では、4,693人もの労働者が仕事が原因で…

もとの記事はここ。 ウェイターの仕事を探すのにはよい時期だけど、工場の仕事を探すのは大変。金曜日に出された雇用レポートは予想されたものよりもよいものであった。失業率は7.5％に改善。しかし、生み出された仕事は賃金のよいものではなく、多くがパー…

もとの記事はここ。 アメリカの私立大学は、定員を満たすために学生に金銭的援助をしている。平均の「授業料のディスカウント率」は去年の秋には45％にもなった。多くの世帯がコストとヴェネフィットに注目するなかで、多くの大学は価格決定力を失っている。…

もとの記事はここ。（12/11/2012） 何千もの怒れる反対の声に囲まれて、共和党の議員たちは、火曜日、ミシガンを"a right-to-work state"*1とし、何世代にもわたる運動の要塞である土地において、破壊的で、以前は考えられなかった攻撃を組織労働者に与えた…

もとの記事はここ。 レイオフの指標が先週、ここ5年間の間で最低のレベルになった。しかし、アメリカの雇用者はこの遅い景気回復期に雇用を増やすかどうかはわからない。 A measure of layoffs fell to its lowest level in more than five years last week,…

もとの記事はここ。 2013年の最初の四半期で、非農業セクターの労働生産性は0.7％増加した。この生産性の増加は、2.5％の生産高の増加と1.8％の労働時間の増加を反映している。単位労働コストは0.5％増加。これは、週あたりの報酬の増加が生産性の増加を上回…

もとの記事はここ。 Across the Standard & Poor’s 500 Index of companies, the average multiple of CEO compensation to that of rank-and-file workers is 204, up 20 percent since 2009, the data show. The numbers are based on industry-specific e…

もとの記事はここ。 アメリカ労働組合のナショナルセンターであるAFI-CIOのページ。賃金分布のトップ1％と残り99％との比較。 In the past few decades, CEO pay has skyrocketed while the average worker’s pay has stagnated despite increases in produc…

もとの記事はここ。 2012年、Activision*1のCEOのBobby Kotick氏は6,590万ドルの報酬を得た。そのうち5,590万ドルはストックオプションからだ。 In 2012, Activision filed papers with the SEC, reporting that CEO Bobby Kotick was worth $64.9 million t…

もとの記事はここ。 Standard and Poor社がリスト化する500社*1のCEOは、それぞれの会社の従業員の204倍の報酬を得ている。最も高い報酬を得ているのは、J.C.Penney社*2の前CEOのRon Johnson氏であり、彼は2011年において、前ファッションジュエリー販売員の…

もとの記事はここ。 マイアミ大学で、キャンパスで働く労働者が組合に加入する権利を行使する際に、激しい脅迫を受けている。Compass Groupによって所有されているChartwellsという食品サービス会社は、非道徳的な反組合キャンペーンを始めた。Compassは、白…

もとの記事はここ。 家の価格がここ7年間でもっとも早く上昇している。価格は、今年2月には1年前より9.3％上昇した（一方で、住宅ローン金利は最安値のまま）。 Home prices are rising at the fastest rate in seven years, with some communities seeing d…

もとの記事はここ。 2012年、失業者を含む家族は10.5％であり、2011年よりも1.0％低下した。 また、全米の8010万人の家族のうち80.0％の家族は、少なくとも1人の雇用者がいる。 In 2012, 10.5 percent of families included an unemployed person, down 1.0 …

もとの記事はここ。 4月28日は、Workers' Memorial Day。これは、亡くなった労働者とその遺族を思い起こし、安全な仕事の保障を強調するための日。また、4月28日は、「職業上の安全と健康に関する法律（the Occupational Safety and Health Act: OSHA）」が…

もとの記事はここ。 ストライキは労働者の最もパワフルな武器である。アメリカでは、全国労働関係法（the National Labor Relations Act: NLRA）で、労働者のストライキ権が規定されている（第7項と第13項）。議会はストライキ権を最も重要なものとみている…

もとの記事はここ。 4月18日に発表された移民改革法案は、低技能職の外国人労働者が法的にアメリカで働くことを許すもの。 The United States has long welcomed foreigners with advanced degrees to work in this country. A proposal in the immigration …

もとの記事はここ。 数百人ほどのシカゴのファーストフード店や小売店労働者が、賃上げや組合の権利を要求するために1日間のストライキを実施。近年、アメリカにおける最も大きなチェーンストアやレストランのいくつかにおいて、低賃金の非組合員の労働者に…

もとの記事はここ。 アメリカにおける最も大きな、非労働組合員の労働者のグループが、すべての州に支部を作り、財政的な自立を達成し、政治や政策にフォーカスしていたこれまでの活動を、職場にまで広げるという計画を発表。このグループは、「Working Amer…

もとの記事はここ。 2013年の最初の四半期、全米1億260万人のフルタイムワーカーの週あたりの賃金の中央値は773$だった。 これは1年前より0.5％高い数字。（中略）男女の賃金比率は人種とエスニシティによって異なる。同じ人種・エスニシティの男性と比較し…

もとの記事はここ。 今年の3月、雇用主は1,337件のレイオフを実施。127,939人の労働者が失業。 それぞれのレイオフは、少なくとも50人の労働者のレイオフを含む。 レイオフは2月から85件減少、関連する失業保険の申し立ては7,529件減少した。 Employers took…

この記事のURLはここ。 経済回復の最初の2年間で、もっとも豊かなアメリカ人がさらに豊かになり、他の93％の家庭の資産は低下した。2011年、上位7％の家庭はこの国の全家庭の資産の63％を所有しており、それは2009年の56％から上昇している。資産のギャップ…